Comment traduire une vidéo en ligne?

Entraide 🤝 Montage Vidéo
1

Hello,

J’ai une vidéo hébergée sur un site que je souhaite traduire de l’anglais en français avec des sous titres. Je sais pas si faire du voice over c est possible par dessus ?

La vidéo n’est pas hébergée sur YouTube ou autre plateforme de streaming

Savez vous comment je peux faire ?

Merci

4 « J'aime »
2

Perso, j’utilise veed pour tout ce qui est montage, transcription ou traduction.

Tu veux traduire la video en mettant les voix en francais ?
Traducteur vidéo gratuit IA - Traduire vidéos en 130+ langues solution gratuite.

Sinon tu peux transcrire ta video en Anglais, tu auras le texte en anglais, tu traduis facilement en Français et tu rajoute les sous titre fr à ta video ?

3
  1. Télécharger la vidéo
  2. Upload sur viméo qui va générer le transcript automatiquement
  3. donne le transcript à ChatGPT pour le traduire ou un outil comme Deepl AI
  4. Ajouter les sous-titres sur ton logiciel de montage vidéo
4

Hello, je ne sais pas si c’est possible, mais en récupérant le code de la vidéo en « inspectant l’élément », tu auras peut-être moyen de l’introduire quelque part pour la télécharger ?

5

Hello,

J’ai déjà fait ce genre de chose sur des vidéos qui avait déjà des sous-titres (tiktok).

Malheureusement tu ne pourras pas traduire directement les sous-titres sur la vidéo…

Tu auras 2 options :

  • Soit tu refais une vidéo de toi-même avec l’audio juste traduit et tu refais les sous-titres avec veed.io par

  • Soit tu essaies de superposer le texte par-dessus celui déjà existant.

Dispo si tu as besoin d’aide :pray:

6

Merci d’avoir tenté de m’aider.

Au final, je vais attendre le travail de la traductrice, merci :slight_smile:

7

Tu as la solution plus haut, ya vraiment plus qu’a essayer.